おせちのご予約 / Osechi Pre-order

おせちの内容 / CONTENTS

栗きんとん KURIKINTON (Mashed sweet potatoes with sweetened chestnuts) 

黒豆 KUROMAME (Simmered sweet black beans)

紅白かまぼこ KAMABOKO (Red and white fish cake) 

味付き数の子 KAZUNOKO (Seasoned herring roe)

伊達巻き DATEMAKI (Sweet rolled fish cake omelette)

頭付きの海老 LARGE PRAWNS

紅白なます NAMASU (Red and white daikon pickles)

いくら IKURA (Salmon roe)

あわび AWABI (Abalone)

穴子の八幡巻き YAHATA MAKI (Burdock rolled with conger eel)

わかさぎの佃煮 TSUKUDANI (Simmered smelt in sweet soy sauce)

その他豪華食材 And… more luxury ingredients!

 

*写真はイメージです。(昨年のおせちより)。おせちの内容は予告なく変更する場合がございますのでご了承ください・

*Osechi contents are subject to change at any time and without prior notice. The image above is from last year.

 

 

【おせちのご予約とお受け取りの流れ / How to pre-order & collect Osechi】

 

Step 1.

“おせちご予約の規約”を必ずお読みください。

Please be sure to read "Teams & Conditions for Osechi Pre-Order"

 

Step 2.

規約にご同意いただけましたら、ご予約受付専用メールアドレスへ必要事項をご記入の上、メールをお送り下さい。ご予約のメールを受理次第Paypal経由でお支払いリンクをメールで送りいたします。PayPalアカウント、各種カードでお支払い可能です。

If you agree to the Terms & Conditions, please send an email to the pre-order dedicated email address with the required information filled out. We will send a Paypal payment link by email back to you as soon as we receive your email. Paypal accounts and most credit cards are accepted to make the payment.

 

Step 3.

お支払いの完了を確認致しましたら、お支払い完了確認メールと一緒にウェブ受付番号を送りいたします。以上でご予約完了です。

We will send you a Web Receipt Number with a payment confirmation email once your payment has been confirmed, which means you are done with the pre-ordering process.

 

Step 4.

お受取日当日、ラッキーマートにお支払い確認メールを印刷してお持ち頂くか、スマホなどでウェブ受付番号を確認させて頂けるようご用意下さいメールに記載されているウェブ受付番号を確認後、ご予約のおせちをお渡し致します。

*お支払い確認メールに記載されている番号がおせちのお受け取りの際に必要となりますので、必ず番号をご用意ください。

Bring your printed payment confirmation email with you to Lucky Mart or get your Web Receipt Number ready to show us with your smartphone on 31st December. You will receive Osechi that you pre-order once the Web Receipt Number on your payment confirmation email has been confirmed.

*Web Receipt Number on your payment confirmation email is essential to receive your Osechi. Please be sure to keep the number at hand.

 

 

おせちご予約の規約 *必ずお読みください

・ おせちのお受け取りはラッキーマートでのみとなります。*配達、郵送、他の受け取り場所はご利用いただけません

おせちのお受け取り日時は、2021年12月31日9時30分~15時のみとなります。当日15時までに受け取りにいらっしゃらなかった場合、キャンセルとさせていただきます。その際返金は出来きません

・ 割引、金券はご利用いただけません。

2021年12月24日以降のキャンセルおよび返金はできません。なおキャンセルの際は5%の返金手数料がかかります。

以上ご了承いただけましたら、ご予約受付専用メールアドレスへ必要事項をご記入の上メールをお送り下さい。インボイスとお支払い用のリンクを送付させて頂きます。

 

Terms & Conditions for Osechi Pre-Order *PLEASE BE SURE TO READ

"Osechi "(New Year Box) can be collected  ONLY AT LUCKY MART. *Home delivery, post and other pick-up locations (Botany & Alexandria) are NOT available.

The collection date and time for Osechi is ONLY ON FRIDAY 31st/DECEMBER/2021 BETWEEN 9:30 AM - 3:00 PM. If you fail to collect your Ochechi by 3 pm on that day, your order will be cancelled with NO REFUND.

Any discount coupons, vouchers are NOT applicable for Osechi orders. 

Cancellations and refunds are NOT accepted after 24th/DECEMBER/2021. There will be a 5% cancellation surcharge.

If you read and agree to all of the Terms & Conditions above, please send an email to the email address mentioned below with the required information filled out. We will send you an invoice and a payment link.

 

【ご予約専用メールアドレスについて / Pre-order dedicated email address】

 

おせちのご予約は、以下の内容をメールに記載の上、order@thanksfoods.com.au へお送りください。

Please send an email to  order@thanksfoods.com.au with the required information listed below filled to pre-order

 

メールの表題 Subject: Osechi Pre-order

 

本文 Body:

- 氏名 Full name

- 連絡先 Contact Number

- 注文個数 Number of orders